Организации Добавить новую Образовательные программы Репетиторы Екатеринбурга
Запишитесь на обучение ОНЛАЙН!

Как Вы относитесь к платному внешкольному образованию взамен традиционному школьному?


Всего голосов: 7818
Другие опросы
Партнеры:
В лабиринте слов

Не English, а Хинглиш, причем Королевский!

BRIGHTON LANGUAGE CENTER

2009-09-23

Для тех, кто изучает английский язык, наверняка интересно все, что связано с его развитием и изменением. В Языковом центре "Брайтон" уделяют внимание не только собственно обучению иностранным языкам, но знакомству с лингвистическими явлениями по всему спектру языков народов мира. Недавно, в частности, была переведена с английского на русский язык и представлена вниманию обучающихся статья, опубликованная на интернет-портале Би-Би-Си. Заметка посвящена так называемому Хинглишу - своеобразному языку, который с натяжкой можно отнести к типу смешанных языков (таких как суржик, трасянка, медновский и т.п.). Но Хинглиш представляет из себя ломаный английский, которым пользуются британцы и азиаты в южных странах Азии. Более всего он распространен в Индии. Отсюда и название: язык представляет собой мешанину из английских слов с хинди, пенджаби, урду. Недавно учитель из Дерби Болджиндер Махал опубликовала созданный ею словарь Королевского Хинглиша (так она назвала его). В интервью журналу мисс Махал рассказывает, что хинглиш возникает преимущественно в результате шутливого, с подковырками, разговорного обмена между белым британским населением и азиатами. Особенно популярен ломаный английский в молодежной среде. Им кажется модным и "клёвым" общаться на странном языке. Тем более, что элементы хинглиша активно используются в рекламных роликах и вообще средствах массовой информации. Г-жа Махал приводит пример хинглиша: вместо того, чтобы произнести фразу "я тебе больше не друг", азиатский школьник, скорее всего, скажет коротко "kati". Эксперт лингвистики Дэвид Кристал в той же публикации Би-Би-Си высказывает суждение, что хинглиш - это своеобразный лингвитический мост между основными языками - британским английским, американским английским и его главными вариантами, используемыми в Китае и Японии. И добавляет, что, помимо хинглиша, существуют и другие подобные языки, в составе которых - исковерканные английские слова, смешанные с испанскими, например. Лучший досуг в Барнауле с развратными и одинокими девушками, найди свою красавицу. Это спэнглиш, имеющий хождение в некоторых местностях Соединенных Штатов Америки. Профессор Кристал предполагает, что консервативная часть общества может настаивать на исключении из употребления исковерканного английского. Однако Дэвид возражает консерваторам и приводит такие аргументы в защиту хинлиша, спэнглиша и пр. "Разве сами мы столь уж однозначны в своем статусе? Разве в нас нет "примесей". Так почему мы должны отказывать в этом языкам? Ведь даже собственно английский язык Шекспира - совсем не то, что язык Джефри Чосера, не так ли? Эколюцию языков остановить невозможно".

Назад | На главную
© 2007 - 2017 Обучение в Екатеринбурге
При заимствовании материалов активная индексируемая гиперссылка на сайт обязательна.
Администрация сайта Uchim66.ru не несет ответственности за отзывы,
оставленные пользователями. Заимствование отзывов пользователей запрещено без письменного согласия администрации Uchim66.ru.
Наша кнопка:
Обучение в Екатеринбурге
Как установить?
Яндекс цитирования