Выпуск пятый (27.10.2008).
Занимательная этимология | Артисты языка |
| Будем лаконичными
Название юго-восточной части Древней Греции – Лаконики – стало основой слова «лаконизм». Дело в том, что жители Лаконик были людьми немногословными, кратко и точно выражающими свои мысли. В честь них и появился «лаконизм» в словарях многих языков мира. | Отпусти мои кеды!
Попробуйте угадать, что означает французская идиома «Lache-moi les baskets - Отпусти мои кеды!» Для французов всё понятно: «Оставь меня в покое!»
Интересно, что в значении «потерять самообладание» французы тоже используют … обувь. Они говорят: Он встал рядом со своими ботинками - Il est completement a cote de ses pompes, по-английски нечто похожее - get cold feet «получить» холодные ноги. Ну а мы, русские, вообще выходим из себя. |
Назад в рубрику 
